D'après les sous-titres anglais de K Plus Asia Traduction française par SataniaG
[Note de suspension]
["Arrosé de Bon Poulet"]
Cet endroit est voué à fermer bientôt.
Aigo.
Je doute que Choi Go
aurait ouvert un restaurant de poulet frit.
Voyons voir.
[Eglise Kamri / Equipements Hyungjae]
Il y a quelqu'un?
Excusez moi.
Je peux vous demander quelque chose?
Il y a quelqu'un?
La porte est ouverte mais il n'y a personne.
[Gagnante de la compétition de dégustation de poulet frit]
Hein?
[Compétition de dégustation de poulet frit, Seo Bo Ah 25 ans, sans emploi]
Allez
Quand vous êtes vous réveillé pour faire tout ça?
J'ai juste fait vite avec ce que vous aviez.
Régalez vous. - Merci.
Qui ça peut être à cette heure? Qui est là?
Vous attendez une livraison?
Les livreurs ne viennent pas jusque là.
D'ordinaire ils laissent les colis devant la porte au rez-de-chaussée.
Vous avez oublié de verrouiller le restaurant hier soir?
J'ai oublié.
J'étais un peu à l'ouest hier.
Qui est-ce?
Mon fils est ici, n'est-ce pas?
Quoi?
Maman!
Qu'est-ce que tu fais ici? - Tais toi.
Je ne veux pas entendre un mot de toi.
Maman, le truc c'est, j'allais appeler,
mais d'une certaien façon le restaurant...
Maman.
[Episode 8 - L'espion qui m'aimait]
Tu peux sauter par dessus les canons et attraper le général.
Oui! - Ce n'est pas bien!
Ne bouge pas! - Allez!
Vous allez vous taire? - Par là.
C'est le général!
Pourquoi vous interférez et leurs donnez des conseils? Ce n'est pas votre partie.
Hey Myung Dong. - J'ai complètement oublié!
Ma femme m'a dit d'aller chercher de la civette mais j'ai oublié.
Vas-y! - Ok.
J'ai eu le général, c'est à ton tour. - Ok.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu dois prendre le chariot.
Tu dois te débarasser de ça.
Oh oui! C'est abile.
Bonne idée! Bien, bien!
Géneral!
Il a dit de ne pas donner d'indices
ni d'interférer dans le jeu des autres mais il le fait aussi.
Il est pour sûr douer pour interférer et donner des indices, n'est-ce pas?
C'est réglé.
Tu vas continuer de jouer?
[Dae Apartments, centre pour séniors]
Comment se porte le restaurant de poulet frit ces temps-ci?
Oh!
Ils ont été suspendu pour 2 mois.
Tu penses qu'ils vont faire faillite?
Pourquoi? Tu veux interférer et leurs donner des conseils?
Balivernes.
Trouver quelqu'un d'autre pour la location serait un calvaire
Et Bo Ah semble...
attachée à cet endroit aussi.
Alors tu veux interférer et donner des conseils.
Absolument pas.
Si on interfère en disant aux jeunes quoi faire,
c'est jouer les grands-père bougon je-sais-tout.
Alors...
tu ne veux pas être un grand-père bougon je-sais-tout?
Attaque le général.
Quoi? Oh non.
Oh non.
Que dois-je faire?
Ils vont vraiment fermer définitivement?
Qu'est-ce que tu fais là, Noona? - Oh.
Bien...
Quoi? - N'entre pas pour le moment.
C'est mieux de rester ici.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Attends ici pour le moment.
Je lui ai fait un checkup l'autre jour
et il va bien Maman. - Bien sûr que je vais bien.
Je vais totalement bien.
J'ai beaucoup de patients qui font du travail de bureau
et ils sont tous fatigués à cause d'une surcharge de travail.
C'est vrai. Quand je travaillais dans un bureau... - Je t'ai dit de te taire.
Oh. Désolé, Maman.
Donne lui quelques toniques aux herbes.
Je vais payer pour ça.
Tu n'as pas à payer.
Je vais le faire.
De combien as-tu besoin?
Quand prévois-tu de fermer ton restaurant?
Ça a peut-être l'air de ne pas fonctionner maintenant,
mais les affaires se passaient vraiment bien
et on a fermé pour trouver nos marques.
Je suis vraiment désolé...
de ne pas te l'avoir dit.
Mais je ne fermerai pas le restaurant.
Je ne l'ai pas ouvert juste pour m'amuser.
Je suis allée dans chaque
établissement du quartier pour essayer de te trouver.
Tu sais ce que j'ai ressenti
chaque fois que je suis allée dans un nouvel endroit?
J'ai essayé de comprendre.
J'ai pensé, ça pourrait être son café?
Ou ce bar à vin?
Ce restaurant raffiné?
Pourquoi tu quitterais un travail que tout le monde voudrait
pour te mettre dans une situation difficile?
A chaque porte que j'ai ouvert,
j'ai réfléchi, me suis inquiétée et y ai sérieusement pensé.
Mais...
ce n'est pas ça.
Ai-je même besoin d'expliquer
pourquoi ça ne fonctionnera pas?
Un restaurant de poulet frit?
Incroyable.
Ah, ma tête.
Inutile de me suivre.
Je ne peux pas supporter de vous voir tous les deux.
Vous partez?
Donnez moi votre téléphone.
Hein? - Je suis sûre qu'il faut que nous discutions.
Pas maintenant, mais je vous appellerai.
Oui.
C'est mon numéro.
Tu penses que ça ira de laisser Maman partir comme ça?
Elle a dit de ne pas la suivre.
Pour le moment, c'est mieux de garder nos distances.
Elle n'écoutera rien de ce qu'on dira.
C'est vrai.
Qui était-ce à l'instant.
C'est ma mère. - Wahou.
Votre mère est vraiment intimidante.
Vous allez bien?
Je vais bien.
Je suis plus inquiet pour ma mère.
Maman est probablement aller chez moi, n'est-ce pas?
Comment je vais lui faire face après le travail?
Tu veux rester ici?
C'est ridicule.
Tu devrais y aller. On est occupé maintenant.
On est occupé maintenant?
Comment ça?
C'est quoi tout ça?
On est fermé. Pourquoi vous avez commandé autant d'huile?
On ne devrait pas d'abord les rentrer?
Il a dit de les apporter à l'intérieur.
J'aurais dû venir 10 minutes plus tard.
Donne. C'est lourd.
[Arrosé de Bon Poulet]
C'est quoi tout ça?
Ce n'est pas comme si vous aviez de l'argent à gaspiller.
Pourquoi avoir commandé autant d'huile?
Je ne pense pas que le problème vienne de la sauce.
[Vous devez absolument aller là-bas si vous aimez le poulet frit]
[Décoration et atmosphère génial, vraiment bon]
Sur les réseaux soiaux,
j'ai vu des commentaire disant parfois que le goût du poulet était "passable"
C'était après que j'ai décidé
de ne vendre que du poulet frit nature.
Mais si vous regardez les commentaires, ils sont du même jour.
il y en a qui disent que c'est délicieux et même que c'est le meilleur des poulets frit.
C'est ce qu'ils disent.
On est revenu à la case départ
parce que ça veut dire que même le nature n'est pas constamment bon.
C'est vrai, alors j'y ai réfléchi.
Après avoir changé, j'ai été méticuleux sur le saumurage
et la pâte était assez constante pour que le poulet ait le même goût.
Il semble que l'huile pourrait être ce qui rends le goût du poulet différent.
Mais l'huile n'affecte pas le goût tant que ça, non?
Ce n'est pas comme si les gens mangeaient l'huile. - Mais c'est important.
A la 1ère bouchée, tu vas sentir le saumurage.
Puis, la panure.
Et le goût qui va rester le plus longtemps c'est l'huile.
N'est-ce pas? - Ce que je veux dire...
c'est que j'ai déjà pensé à l'huile.
J'ai ajouté de l'huile de son de riz pour accentuer le croustillant
J'ai ajouter de l'huile de canola pour que le rendu soit propre.
Vous savez combien j'ai travaillé dur
pour essayer de trouver la combinaison parfaite.
Je sais.
Mais vous savez combien de poulets...
on fait frire dans l'huile?
C'est... - On change l'huile
une fois tous les deux jours.
On change une de nos friteuses au moins une fois par jour.
Ce n'est pas vraiment souvent?
C'est le problème.
On a compté les jours pour changer l'huile
et pas le nombre de poulets frits.
Oui, c'est ce que je pense.
Quand on a eu plus de clients que prévu,
alors l'huile est devenue plus acide plus vite.
Voyons voir combien on peut en frire pour garder
un goût constant.
So Dam.
Sunbae. - Oh, merci.
Comment ça s'est passé? - J'ai regardé
et ils n'ont pas de dossiers. Ils ne semblent pas si mauvais.
Ils? Lequel des trois?
Pourquoi tu demandes? Je te parle des trois.
Tu as trouvé quelque chose, n'est-ce pas?
Quoi?
Ah, sérieusement.
Je ne devrais vraiment pas te le dire.
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Tu as lu
"Le Roi du mélodrame du campus"?
Quoi? - Tu sais.
Ce webtoon
vraiment populaire ces temps-ci.
[Le Roi du mélodrame du campus]
[MBM]
Que vais-je faire?
Vous êtes aussi venue jusqu'ici.
Je suis un artiste webtoon, je ne connais pas grand chose à la télévision.
Et en tant qu'artiste, je communique via mon travail.
J'ai demandé à vous voir parce que... - Mais puisque vous êtes venue jusqu'ici,
j'ai une idée pour une émission.
Je travaille seulement sur mes séries,
alors je suis toujours plongé là dedans.
Je ne sais pas ce qui se passe dans le monde extérieur.
Si vous regardez ma carte de visite,
vous verrez que je ne fais pas d'émissions de variétés.
Exactement, je n'y connais pas grand chose.
Je ne sais pas qui vous êtes même après avoir vu votre carte de visite.
J'ai fait une erreur plutôt mignonne.
Si ce n'est pas pour une émission de variété, qu'est-ce que vous faites?
[Evènements culturels et actuels]
Oh, évènements culturels et actuels.
Les documentaires et ce genre de choses.
Non, je travaille sur une émission culinaire en ce moment.
Je suis venue vous voir car... - Vous voulez que je cuisine?
Ça serait pas mal.
Quand je cuisine,
je ne sais dire si c'est du sel ou du sucre.
J'en mets et ça fini par être bon de toute façon. - Excusez moi.
Monsieur Lee,
vous voulez bien me laisser parler?
D'accord.
Vous les connaissez, n'est-ce pas? - Comment je saurais
juste d'après des photos...
Je les connais - Vous vous souvenez alors, n'est-ce pas?
Pourquoi vous me parlez de ces enfoirés?
J'enquête personnellement sur quelque chose,
et c'est lié à ces trois personnes.
J'ai entendu qu'ils vous avaient
fait quelque chose d'horrible.
C'est vrai. Je n'ai pas pu dormir ou manger
à cause de ces enfoirés.
J'étais tellement blessé.
Vous pouvez être plus spécifique? Qu'est-ce qu'ils ont fait?
Ils ont laissé des commentaires négatifs sur mon travail.
Quoi? - Alors je les ai signalé à la cyberpolice.
Je voulais savoir de quoi ils avaient l'air.
Et c'était eux, les amis de Seo Bo Ah.
Seo Bo Ah? - Elle a supplié
en disant que ses amis avaient fait une erreur
alors j'ai abandonné les charges.
Pourquoi? Ils ont encore fait quelque chose de mal?
Seo Bo Ah?
Ça a l'air un peu tordu.
Et maintenant?
Ok! C'est bien!
C'est bon? - Oui.
Ok.
["Arrosé de Bon Poulet"]
Allume.
Oui.
["Arrosé de Bon Poulet"]
Quand la suspension est en place, faisons des flyers
disant qu'on fait frire 58 poulets par bain d'huile.
Je vais nous dessiner de jolies flyers.
Merci Bo Ah.
C'est bon maintenant.
On a résolu notre problème de recette.
Si on réouvre, je sais comment faire du bon travail,
mais on ne peut pas encore ouvrir.
Patientons un mois et demi.
Mais, Patron,
Qu'est-ce qu'on va faire avec le poulet qu'on a fait frire aujourd'hui?
On ne peut pas les vendre.
Vous avez raison.
Je peux prendre un peu de ce qu'on a fait frire?
Moi aussi. J'en veux juste un.
Bien sûr.
Livraison de poulet frit.
Grand-père, c'est délicieux, n'est-ce pas
Qu'est-ce qu'il y a cette fois?
Tu penses que je viens seulement quand j'ai une faveur à te demander?
Grand-père. - Oui?
Si je disais que je vais ouvrir un restaurant de poulet frit,
qu'est-ce que tu en penserais?
Quoi selon toi?
Si tu vis une vie normale,
tu seras bienvenue n'importe quand.
Penses-y plus sérieusement.
Si j'ouvrais un restaurant de poulet frit,
je me retrouverais couverte d'huile et je travaillerais dur.
J'aurais à gérer des ivrognes - Bo Ah!
Rien n'est facile dans la vie de toute façon.
Le sauna a fait faillite car tu n'as pas travaillé assez dur.
Si tu avais travaillé dur,
ça aurait été difficile.
Pourquoi tu parles de ça tout à coup?
Ok! Sautons cette partie.
Tu es contre le fait que je gère un restaurant de poulet frit?
J'ai dit que je ne serais pas contre.
Alors disons qu'en gérant le restaurant,
mon commerce est suspendu alors le matin,
je fais du travail manuel et la nuit je travaille pour un service de chauffeur désigné.
C'est ce que mon patron fait maintenant.
Alors? Tu serais contre?
Je ne sais pas.
Mais je sais pour ma petite fille
qui voulait être artiste webtoon.
J'étais complètement contre,
mais elle ne m'a pas écouté. - C'est vrai!
Finalement, tu comprends. C'est similaire.
Je veux vraiment faire quelque chose,
mais tu es contre.
Que pourrais-je faire pour te convaincre?
Aussi, que puis-je faire
pour que toi et moi on se réconcilie?
Tu veux à nouveau être artiste webtoon?
Non, pourquoi tu ramènes ça sur le tapis tout à coup?
Tu détournes toujours le sujet!
Si tu veux tellement faire ça,
vas-y.
Quoi?
Je ne savais pas que tu voulais tant que ça le faire.
J'étais contre, parce que je voulais le meilleur pour toi.
Je n'ai pas arrêté à cause de toi.
Pourquoi tu es comme ça?
Depuis quand tu me soutiens
dans ce que je voulais faire?
C'est ça l'amour d'un parent.
Sur le moment, on dit non,
mais au final, tous les parents font des concessions pour leurs enfants.
Je pense que tu dépenses trop pour nous.
Je les ai eu gratuitement
alors ne t'inquiète pas et mange autant que tu veux.
Quoi, le petit nouveau de l'autre fois?
Il est allé quelque part?
Ça fait longtemps.
Il est parti peu après ton départ.
Je suis sûr qu'il va bien quelque part.
Je vois.
Tu t'en sors bien? - Oui.
Les choses sont vraiment difficile? - Oui.
Je suis dans le rouge, peu importe ce que je fais.
Peut être qu'il faut que je travaille plus.
Pourquoi tu es là? Tu ne rentres pas à la maison?
Tout est ta faute.
Comment je pourrais rentrer alors que Maman est là-bas?
Va lui remonter le moral.
Tu as toujours été bon pour ce genre de choses depuis qu'on est gamins.
Quand j'avais des problèmes,
tu commençais à faire tes exercices.
Oui, je suis brillant depuis que je suis petit.
Oui, Monsieur. - J'ai entendu que vous aviez des difficultés en ce moment.
Non, ce n'est rien.
Je promets que je ne serai pas en retard pour le loyer
alors vous n'avez pas à vous inquiéter. -Vous pouvez être honnête avec moi.
Je vous appelle car je suis au courant de tout.
Bien,
je fais de mon mieux,
mais ce n'est pas facile.
Mais je vais quand même payer le loyer.
Oubliez ça. - Hein?
Quand vous aurez réouvert,
payez les deux mois de location quand vous pourrez vous le permettre.
Je me sentirai trop coupable pour faire ça.
C'est bon. Considérez que c'est mon paiement pour le poulet.
Hein? - Alors je raccroche.
Merci, Monsieur. Merci!
Qu'est-ce que c'était? - Oh
Il a dit que je pouvais payer le loyer quand je pourrais.
Vraiment?
C'est un grand soulagement.
Peut être que je devrais déménager ici.
Ton propriétaire est très gentil.
Attends une minute.
Tu n'as pas l'impression que les choses ont changé dans cette rue?
Qu'est-ce que tu veux dire? - Quand on est venu voir la 1ère fois,
les rues étaient sale, avec des panneaux "à louer" sur tous les bâtiments.
Tu ne te souviens pas?
Et ils payaient des frais de terre.
Oh, eux? Ils étaient juste protecteurs
mais ils ne sont pas si méchant.
Ah c'est vrai.
Je me demandais où je les avais vu,
mais ce sont les suspect deux et trois.
Suspect deux et trois?
[Moon So Dam]
Quoi? Où est-il passé?
Quoi?
Tu as demandé à me voir. Dis quelque chose.
Le truc c'est...
Tu l'aimes?
Quoi? - Seo Bo Ah.
Tu l'aimes?
De quoi tu parles?
N'aie pas de sentiments pour elle.
Je ne veux pas que tu sois blessé.
Le fait que j'ai encore des sentiments pour toi...
est simplement secondaire.
Tu veux bien essayer de dire quelque chose qui a du sens?
Pourquoi tu parles de Bo Ah? - Je te l'ai dit.
La suspension a été organisé.
Je pense que...
Seo Bo Ah est derrière tout ça.
Je suis sûr que tu as tes raisons de dire ça,
mais tu te trompes.
Tu te méprends.
Pourquoi tu penses ça?
Tu ne la connais pas depuis longtemps.
Tu ne demandes même pas ce que je sais
et tu n'es même pas curieux.
Pourquoi tu lui fais confiance?
Pourquoi tu lui fais confiance plus qu'à moi?
J'ai dit...
que j'allais t'attendre, n'est-ce pas?
Mais je n'ai pas dit que tu pouvais être avec quelqu'un d'autre.
Ne va pas si loin.
So Dam.
Je vais partir la 1ère aujourd'hui.
Et laisse moi être claire.
Elle n'est pas qui tu penses qu'elle est.
Pourquoi il est comme ça tout à coup?
Grand-père aussi.
Pourquoi il me rappelle ces choses?
Aujourd'hui était vraiment une très longue journée.
Bo Ah?
Bo Ah! Bo Ah!
Oui?
Vous allez bien?
Vous n'êtes pas blessée?
Si vous êtes menacée par quelqu'un maintenant, clignez deux fois.
Quoi?
Je ne suis pas menacée.
Hein?
Je regardais ça.
Oh. J'ai eu peur que quelque chose...
ne vous soit arrivé.
C'était un peu fort. Ce n'était pas intentionnel.
Mais vous disiez que vous n'aimiez pas les films d'horreur
alors pourquoi vous en regardez un ce soir?
Bo Ah.
C'est pour le webtoon?
Non!
J'ai tout à coup eu envie de regarder un film d'horreur.
D'accord, alors je vais retourner en bas.
Vous pouvez crier autant que vous voulez.
Bo Ah.
Patron.
Ne partez pas.
Vous ne pouvez pas regarder ça avec moi?
Je me souviens. Les suspects deux et trois...
ont essayé de protéger leur secteur dès le début.
Ce n'est pas ce qui est important maintenant.
Les suspects un, deux et trois sont complices.
Comme je le suspectais, il y a quelqu'un d'autre derrière le voile
Et j'ai trouvé de qui il s'agit.
Qui?
Seo Bo Ah.
Impossible -La temps partielle?
Tu es sûre de ça?
Juste un pressentiment vraiment justifiable.
Je vais commencer à chercher
pour voir si j'ai raison.
Comment? - Je vais utiliser un appât.
Vous êtes tous les deux disponible puisque c'est le week-end, n'est-ce pas?
A quoi pensez-vous?
Rien.
Je ne pensais à rien.
J'ai brutalement eu beaucoup à penser aujourd'hui
alors je ne sais pas à quoi je dois penser d'abord.
Alors je vais juste ne penser à rien
pour le moment.
Je devrais faire ça aussi.
Pourquoi?
Quelque chose vous inquiète?
Beaucoup de choses m'inquiètent.
Un nombre incalculables d'inquiétudes.
Parce que je vis une existence pathétique.
Mais une personne ne peut pas...
juste vivre une vie pathétique?
Est-ce qu'on est obligé d'essayer si dur...
de réussir quelque chose de grand?
On ne peut pas quand même être heureux...
même si on est un peu pathétique?
Bo Ah.
Je veux...
protéger notre restaurant.
Même si ça prends longtemps,
je veux que ma mère...
soit fière de moi un jour.
Ce que je veux dire...
c'est que je serai toujours là.
S'il y a quelque chose que vous voulez faire,
allez-y.
Si ça ne fonctionne pas, vous pourrez revenir ici.
Si vous voulez faire autre chose, allez-y.
Vous pouvez le faire...
parce que je serai juste là.
Je veux que notre restaurant de poulet frit...
soit ce genre d'endroit pour vous, Bo Ah.
C'est vraiment magnifique ici.
Oui, vraiment.
["Arrosé de Bon Poulet"]
Patron?
Je suis allé travaillé
Ne vous inquiétez pas.
Je n'arrive pas à le croire.
Je lui ai dit de ne pas travailler autant.
Hamburgers.
Tenez.
Il y a quelque chose que tu ne livres pas?
Le temps c'est de l'argent. - C'est vrai,
mais peu importe ce qu'on commande dans le quartier, c'est toujours toi qui livre.
Où est-il passé?
Je ne l'ai jamais entendu
dire plus d'une phrase.
Où est Bo Ah? Elle est occupée?
Oui, elle a une réunion avec quelqu'un.
Qui?
Levez vous.
Bienvenue!
C'est vous. Vous êtes revenue.
Oui. - Ah, vous allez prendre l'endroit?
On ne l'a pas encore loué.
Asseyez vous. - Je ne suis pas ici pour ça.
En fait je suis productrice...
pour une chaîne de télévision.
Productrice? - Il y a quelques temps,
j'ai tourné dans ce restaurant de poulet frit.
La productrice de "Yum Yum Slurp Slurp"?
Celle qui connait le patron du restaurant de poulet? - Je le savais.
Vous savez tout ce qui se passe dans ce quartier.
Ce que j'ai dit la dernière fois, vous avez pu l'interpréter de la mauvaise façon. Je...
Ne vous inquiétez pas.
Je ne l'ai interpréter de la mauvaise façon.
C'est votre travail après tout.
Moi je dois préparer un programme télé
et vous vous devez trouver des clients.
Oui.
Pourquoi "Yum Yum Slurp Slurp"...
viendrait ici, dans une agence immobilière?
Oh.
En fait, en tournant,
j'ai vu quelque chose.
Mais comme je connais la personne, je ne voulais pas causer de problèmes
alors j'ai juste laissé couler.
Mais je continue de me sentir coupable à ce propos.
Ce n'est pas bien d'être malhonnête à propos de la nourriture.
Quoi?
Pour être honnête, dans le restaurant,
j'ai vu que le poulet était importé du Brésil.
Mais ils disent n'utiliser que du poulet coréen dans le menu.
Alors ils mentent sur la provenance de leurs ingrédients.
Pourquoi vous me dites ça?
Je veux diffuser ce fait dans mon émission,
mais je n'ai pas de preuves
ni personne pour témoigner.
Alors je demande des informations sur qui pourrait m'aider
puisque vous savez tout dans ce quartier.
Je me demandais si vous aviez entendu des rumeurs.
Des rumeurs?
Je ne suis pas sûre.
Je vois.
Si je n'ai pas de preuves ou de témoins aujourd'hui,
je vais devoir abandonner l'histoire.
Je suis un peu pressée. - Oh.
Je vois.
Si je pouvais avoir juste un reçu,
ça serait une grosse histoire.
Si vous pensez à quoi que ce soit,
appelez moi. J'attendrai.
D'accord.
Au revoir.
Mi Na!
De quoi elle parle?
Mentir sur la provenance c'est vraiment quelque chose.
Quelque chose semble suspect.
C'est trop beau pour être vrai.
Pourquoi tu n'appelles pas Bo Ah?
Elle pourrait savoir quelque chose.
[Mi Na]
Je n'aime pas tourner autour du pot.
Qu'est-ce qu'il y a entre vous et mon fils?
C'est mon employeur et je suis son employée.
Ce que vous avez vu n'est vraiment pas ce que vous pensez.
Vous n'avez pas à tout m'expliquer.
Je ne suis pas du genre à avoir des problèmes
avec le fait que les jeunes aient des relations.
Ce n'est vraiment pas ce que vous pensez. - Mademoiselle
Vous allez épouser mon fils? - Quoi?
Non. Pas du tout. - Très bien alors.
Que vous ayez une relation employeur-employée
ou que vous sortiez ensemble,
je m'en fiche tant que vous ne l'épousez pas.
Oui. - J'ai demandé à vous voir aujourd'hui
car je voulais savoir si le poulet de mon fils est bon.
Oui bien sûr.
C'est vraiment bon. Je ne dis pas ça comme ça.
J'aime le poulet frit
et c'est le meilleur que j'ai jamais eu.
Vraiment?
Alors il ne fera pas faillite facilement.
Bien sûre que non. Une fois que la suspension sera levée
il se remettra vite sur pieds.
Je me demande quels ingrédients
il y a dans le poulet frit
pour que tout le monde en veuille comme ça?
Pourquoi vous n'essayeriez pas?
J'étais serveuse alors je ne connaissais pas grand chose au poulet
mais j'ai récemment appris.
Quand j'en fais, c'est vraiment pas terrible,
mais quand c'est mon patron, c'est à se damner.
C'est comme ça que je l'ai élevé.
Il va toujours plus loin.
Wahou, vous êtes incroyable.
[Huile de canola]
On n'utilise pas n'importe quelle huile dans notre restaurant
mais un ratio mélangé.
Avec le bon mélange d'huile de son de riz et d'huile de canola,
le poulet est croustillant et savoureux
et la couleur est vraiment belle aussi. - Vraiment?
Vous avez regardez tout ça?
Quel est le ratio exactement?
Hein?
J'ai seulement entendu qu'ils faisaient ça, mais je ne sais pas vraiment.
Je suis curieuse maintenant que j'entends que Choi Go travaille si dur pour ça.
Pouvez-vous trouver ça pour moi?
Bien sûr, je vais demander à mon patron.
Si je pouvais juste lui poser la question, je n'aurais pas demandé à vous voir.
Je fais un effort maintenant pour essayer
d'être compréhensive avec son restaurant.
Je ne suis pas encore certaine de pouvoir le faire
alors je ne veux pas que Choi Go le sache.
Oh, d'accord.
Vous pouvez compter sur moi. Je ne lui dirai pas.
C'est plus facile que ce que je pensais.
Juste quelques essaies et je vais apprendre.
Bien sûr. J'étais vraiment inquiète au début,
mais j'ai essayé et ce n'est pas si dur.
Vraiment? C'est bon à savoir.
Vous voulez essayer?
Vous n'exagériez pas.
N'est-ce pas?
Alors celui que fait mon fils...
est encore meilleur que ça?
Bien sûr. Vous devriez essayer le poulet frit
qu'il fait au restaurant.
Qu'est-ce qu'il y a?
Arrête de te plaindre et viens.
Je ne ferai rien pour te nuir.
Je suis vraiment crevé
parce que je travaille depuis ce matin.
J'ai besoin d'une sieste afin de pouvoir travailler ce soir. - Hey!
C'est mon jour de repos, mais je ne peux pas rentrer à la maison à cause de Maman.
Contente toi de me suivre.
Ah...
Je dois vraiment y aller.
Qu'est-ce que tu fais?
Je dois m'entraîner pour la thérapie manuelle Chuna.
C'est agréable, n'est-ce pas? Normalement je fais payer.
C'est agréable.
Tu peux dormir si tu veux.
Tu te sentiras plus léger quand tu te réveilleras.
Comment je pourrais dormir alors que tu presses si fort que ça fait mal
Ce gamin. Il doit être vraiment fatigué.
Tu veux bien me faire gagner un peu de tmeps?
J'ai la clé du restaurant.
Tu es sûr que Seo Bo Ah ne sait pas d'où vient le poulet?
Le patron et moi nous occupons
les provisions et les préparons.
Le plus qu'elle ait fait c'est faire frire le poulet après qu'on les ait saumuré.
Tu penses que ça va fonctionner?
Même s'ils tombent dans notre piège,
ce n'est pas directement lié au fait d'avoir envoyé cette bombe.
C'est juste un autre pressentiment. - On ne peut rien faire
légalement de toute façon.
On essaye juste de le prouver à Choi Go.
On doit lui montrer que Seo Bo Ah
et ses amis essayent constamment de ruiner ses affaires.
Rien ici pour le moment.
Elle n'a pas dit qu'aujourd'hui était le dernier jour?
Pourquoi Bo Ah n'a pas décroché de la journée?
Mais c'est très différent de l'autre fois.
Je veux dire, le patron du restaurant de poulet ne devrait vraiment pas faire ça.
On ne peut pas mentir sur la provenance des ingrédients.
On ne peut pas tromper nos clients.
Je n'arrive pas à le croire. - Tu as raison.
On a pas à se sentir coupable pour ça.
On devrait y mettre un terme une bonne fois pour toute?
Tout ce qu'on doit faire c'est y aller
et trouver un reçu.
Mais je ne fais vraiment pas confiance à cette productrice - Pourquoi?
Ils se connaissent
et même si elle veut faire l'émission, ce n'est pas correct.
Elle a dit que c'était pour informer le public.
Elle doit être quelqu'un de très droit.
Attends une minute.
Mais pourquoi elle viendrait précisément ici
comme si elle voulait qu'on entende ça?
Les gens font ça parfois.
Les agents immobilier savent beaucoup de choses sur ce qui se passe dans le quartier.
Alors il y a une raison pour qu'on hésite?
Pendant qu'on va là-bas pour voir Bo Ah,
on peut chercher un reçu.
Si on ne trouve rien, bien. Si c'est vrai,
on pourra être témoins.
Pour le bien de la justice sociale? - Exactement!
En chemin pour voir ton amie,
tu vois quelque chose.
Est-ce un crime? Ça l'est?
On entre pas du tout par effraction.
Oui. On va en haut.
Exactement, parce que Bo Ah ne décroche pas.
On est inquiet pour elle, n'est-ce pas?
Ouvre. Je t'ai dit d'ouvrir.
Dépêche.
Tourne.
Vite.
Elle m'a épuisé.
Hein? Pourquoi elle a appelé autant de fois?
Oh, allô Mi Na.
La temps partielle.
Chef Ahjussi? - On doit discuter maintenant.
Pourquoi tu veux me parler à cette heure?
Pourquoi tu as le téléphone de Mi Na? - Pourquoi tu as fait ça?
Quoi? - Pourquoi tu as envoyé la bombe au restaurant?
Pourquoi tu es là tout à coup? - Qu'est-ce que tu racontes?
Pourquoi toi tu es là?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Que s'est-il passé?
Qu'est-ce que tu veux dire?
J'ai vérifié ce que je devais vérifier
et j'ai tout terminé.
Tourne.
Vite.
Tourne. - Vite.
Ça suffit.
Entrer va nuire à la temps partielle.
Pourquoi...
tu m'as aidé?
Ça sera agaçant,
si les choses sont hors de contrôle.
Et je t'en dois une.
Tu m'en dois une?
J'ai décidé de reprendre ma vie en mains grâce à toi.
Je dois aussi te donner une chance,
pour que les choses soient juste.
Mais ça sera la dernière fois.
Je ne sais pas pour toi,
mais le restaurant est vraiment important pour moi.
C'est un restaurant qui m'a accepté,
même si je suis un chef qui ne peut pas utiliser ses mains.
Je n'ai nulle part ailleurs où aller.
Je suis désolé. - Ne le sois pas.
Je vais surveiller la moindre chose que tu fais maintenant.
Je te préviens.
Si tu joues un autre tour comme ça à nouveau,
je ne te pardonnerai pas, même si le patron le fait.
Qu'est-ce qu'il a dit? Il va nous signaler?
Il va le dire à ton patron?
Je suis désolé Bo Ah.
Tu n'as pas à être désolé.
C'est moi qui le suis.
Je suis désolé.
[Note de suspension]
["Arrosé de Bon Poulet"]
Pour être honnête, ce soir là,
je me sentais soulagé.
Je n'avais pas eu le courage d'être complètement honnête avec mes amis
ni le courage de dire la vérité à mon patron.
Je voulais que tout...
reste comme c'était,
que tout reste secret.
Je voulais que les choses se passent comme ça.
Patron. - Oui?
Mais j'ai vite réalisé...
que les petits bonheurs de la vie...
sont en fait une punition déguisée.
Vous avez mariné ça avec du citron, n'est-ce pas?
Oui, qu'est-ce que vous en pensez?
J'aime. C'est rafraichissant et unique.
Et l'acidité va aider à apaiser le côté gras du poulet frit.
Je devrais en faire frire un?
Patron!
Patron, j'ai une mauvaise nouvelle!
C'est quoi tout ce raffut? - Le restaurant dehors
qui était en location.
Celui sur le chemin du nôtre?
Oui, celui là. - Qu'est-ce qu'il y a?
[Echantillons gratuit pour l'ouverture]
Merci. Revenez nous voir.
Prenez à boire aussi. Merci.
[Echantillons gratuit pour la grande ouverture]
Maman, qu'est-ce que tu fais.
Prenez du poulet frit. Tenez.
Revenez nous voir.
Comment tu peux ouvrir un restaurant de poulet frit
sur le chemin de mon restaurant?
C'est notre recette de poulet frit.
Que s'est-il passé?
Je ne lui ai jamais dit notre recette.
Maman, qu'est-ce qui se passe ici?
Qui t'a dit notre recette?
Tu as fait ça?
[The Best Chicken]
Je suis désolé. Je pense que c'est mieux que je démissionne.
Sale voleur!
Grand-père. - Elle est ici, n'est-ce pas?
Bo Ah! - J'ai essayé de faire fermer le restaurant.
C'est pour ça que j'ai commencé à travailler avec vous.
Qu'est-ce que vous attendez de moi alors?
Exprimez votre colère devant Seo Bo Ah aussi.
Ne pars nulle par.
Reste à mes côtés.
Parce que je t'aime.